En este diccionario podrá encontrar los términos o palabras más usadas en el medio del Papel.
Pulse en la letra para encontrar su palabra.

A

Abrillantado en máquina
(Machine Glazed) Papel que en una de sus caras es muy liso y brillante al haber sido secado en contacto con un cilindro metálico caliente, muy grande y pulido, que forma parte de la sección de secado de la máquina.(ver secador cilindro). El otro lado del papel es relativamente áspero.

Absorbencia
(Absorbency) Medida (capacidad) en que el papel absorbe y retiene líquidos.

Acabado
(Finish) Características de superficie impartidas a un papel por medios mecánicos

Acabado en máquina
(Machine Finished) Cualquier acabado hecho en la máquina formadora. Se puede referir al terminado de la hoja al salir del último cilindro de secado de la máquina o al acabado que se le da (por ejemplo al calandrado) estando todavía en la máquina.

Acidificación
(Acidification) La tolerancia de la naturaleza a la lluvia ácida disminuye cuando la precipitación de azufre y nitrógeno es continuamente mayor que la carga crítica. La capacidad del suelo y la tierra para absorber esta lluvia sin sufrir daños es muy variable, incluso dentro de una superficie pequeña.

Acondicionado, Papel
(Conditioned paper) Papel que ha sido tratado en la fábrica o en el punto de uso para ajustar su contenido de humedad a lo considerado como nivel óptimo para lisura y estabilidad. También se denomina de esta forma el papel que ha sido sometido a un acondicionamiento en el molino para regular su contenido de humedad y evitar que se enrolle al contacto con el aire.

Aditivo
(Additive) Componente no fibroso de la pasta húmeda o material añadido en pequeñas cantidades a un recubrimiento para lograr que el papel tenga ciertas propiedades especiales.

Afiligranador,Cilindro
(Dandy roll) Rodillo en la terminal de bobina húmeda de una máquina para fabricación de papel, que está en contacto con la superficie superior de la red formadora y está cubierto de una tela tejida y lleva por lo general un diseño para formar la filigrana o marca de agua.

A.G. Antigrasa, Papel
(Greaseproof Paper) Papel que tiene una alta resistencia a la penetración por grasa de alimentos. El papel se fabrica con un desfibrador; prolongado durante la etapa de la elaboración de la pasta.

Agua, Conservación del
(Water conservation) Todas las medidas tendentes a reducir la contaminación del agua. En la industria, conservación del agua significa reducir las emisiones cerrando los procesos y dando un tratamiento eficiente a los efluentes. En las comunidades, el término implica un tratamiento eficaz de las aguas residuales y la reducción de la carga de contaminantes, por ejemplo, mediante reducciones en las emisiones de deshechos agrícolas y la contaminación atmosférica que produce acidificación.

Agua, Marca al
(Watermark) Diseño o patrón deliberado en el papel que es visible a contraluz o sobre un fondo contrastante, hecho por un rodillo afiligranador en la terminal de bobina húmeda de la máquina papelera.

Agua blanca
(Backwater) Líquido que pasa a través de la superficie de la formación cuando se deposita la pasta húmeda sobre ella. Es esencialmente agua, pero por lo general contiene materia disuelta o suspendida, por ejemplo fibras, materias de carga, etc. Normalmente, se recircula dentro del proceso o se envía a la planta de tratamiento para recuperar los materiales en suspensión.

Agua oxigenada, Blanqueado con
(Hydrogen peroxide bleaching) Método en el que la pasta se blanquea en un ambiente alcalino con agua oxigenada, en ocasiones utilizando oxígeno como refuerzo. El método reduce considerablemente la necesidad de emplear aditivos que contienen cloro en el proceso de blanqueado final de las pastas químicas.

Aguas residuales,Tratamiento biológico de
(Biological waste water treatment) En las fábricas papeleras se emplean diversos métodos para purificar los efluentes de aguas residuales (por ejemplo, el método de lodos activados) en los que microorganismos se encargan de degradar bioquímicamente la materia orgánica. Los organismos forman un ciclo de nutrientes que consta de bacterias, protozoarios y organismos superiores. El método reduce la Demanda Bioquímica de Oxígeno (DBO) en más de 95% y elimina alrededor del 50% de los compuestos orgánicos de los efluentes, incluyendo compuestos orgánicos clorados.

Algodón artificial (papel absorbente)
(Cellulose wadding) Red u hoja recortada de formación abierta hecha de fibras de celulosa y que comprende una o más capas de papel liviano.

Alimentación,Tolva de
(Breast box) Ver Papel, Tolva

Alimentación,Tablero de
(Feed board) Superficie de la imprenta sobre la cual se lleva el papel a las guías.

Alma (cartulina)
(middle) Capa de una cartulina localizada entre las dos capas exteriores o entre las capas de revestimiento y una capa externa.

Alumbre
(Alum) Término frecuente, aunque incorrectamente aplicado en la industria papelera a sulfato de aluminio de diversas calidades.

Ambiental, Auditoría
(Evironmental Audit) Examen de las operaciones de una compañía, organización o dependencia en relación con el medio ambiente, por ejemplo emisiones, salud y seguridad ocupacional y uso de recursos. Las auditorías ambientales son realizadas por expertos o peritos ambientales independientes.

Ambiental, Certificado de la Unión Europea
(EU Environmental Label) Se otorga a productos que imponen menos presiones al medio ambiente que otros productos similares. Se otorga con base en un Análisis de Ciclos de Vida. Los criterios son establecidos por un comité formado por 18 miembros. Un grupo de expertos de cada país miembro determina las concesiones de estos certificados. Una decisión tomada en un país es válida en todos los estados miembros de la Unión Europea.

Ancho, Dirección de la fibra
(Short grain) Las fibras en un embobinado de papel se alinean de forma natural en forma aproximadamente paralela a la dirección de movimiento sobre la superficie de formación; ésta es la dirección de la fibra a lo ancho. Al cortar el papel, la dirección de la fibra puede ser paralela al lado largo de la hoja terminada (en cuyo caso se llama dirección a lo largo) o al lado corto (dirección a lo ancho). Normalmente los papeles se surten en dirección a lo largo, en tanto que a lo ancho se hace bajo pedido especial. La dirección de la fibra afecta a la rigidez en una dimensión determinada y debe tomarse en cuenta al planear trabajos que requieran dobleces, ya que es más fácil doblar el papel en la dirección de la fibra a lo largo.

Anti-repinte,Aditivo
(Anti set-off spray) Dispositivo utilizado en el extremo de salida de una imprenta para evitar que haya repinte, proyectando un fino aerosol de líquido o polvo sobre la hoja.

Antiguo, Papel estilo
(Antique) Papel voluminoso, de buena calidad, especialmente opaco, con un acabado superficial áspero. Se puede producir en blanco o en color; puede tener bordes irregulares y ser texturizado. Este papel se caracteriza por sus buenas cualidades para impresión, por lo que a menudo se utiliza en libros de muy alta calidad.

Antioxidante, Papel
(Anti-rust paper) Papel que contiene sustancias que protegen las superficies de metales ferrosos contra la corrosión.

Archivo, Papel para
(Archival paper) Papel para conservar registros permanentes. Suele estar sujeto a especificaciones en cuanto a la resistencia del recubrimiento y sus propiedades químicas. Ver también Permanente, Papel.

Arruga
(Cockle) Deformación local de una hoja de papel debido a un encogimiento desigual, lo que le da una apariencia ligeramente arrugada.

Arte,Papel de
(Art paper) Se refiere a papeles cubiertos hechos de pasta química, que tradicionalmente son de las mejores calidades y poseen una superficie muy pulida. Hoy en día se emplea menos este término ya que existen nuevas categorías en el sector. Sin embargo, se sigue usando para referirse a papeles recubiertos hechos de pasta química, ya sea de acabado brillante o mate, considerados de la más fina calidad.

Astillas
(Shives) Fragmentos gruesos de materiales fibrosos presentes en la pasta o en el papel como resultado de un desdoblamiento incompleto durante el proceso de elaboración de la pulpa.

Aterciopelado, Papel
(Vellum paper) Papel fuerte, resistente y de excelente apariencia está hecho para parecerse al suave acabado superficial de un pergamino hecho de piel. Con frecuencia se utiliza para diplomas y certificados.

Autoadhesivo, Papel
(Self-adhesive paper) Se utiliza esencialmente para etiquetas. Este grado tiene un recubrimiento autoadhesivo en un lado y una superficie apta para impresión en el otro. El adhesivo se protege mediante un laminado que permite que la hoja se alimente en la impresora u otra máquina. El laminado se quita posteriormente al aplicar la etiqueta.

Autocopiante, Papel 
(Carbonless copy paper) Consta de dos hojas de papel; la parte inferior de la hoja de arriba (llamada CB o recubierta en el revés) está recubierta con un tinte incoloro en diminutas cápsulas de gelatina; la hoja de abajo (CF o recubierta en el frente) está recubierta con un reactivo químico que se pone azul o negro al mezclarse con el tinte incoloro. La presión aplicada a la hoja de arriba mediante una pluma o máquina de escribir hace que las cápsulas de gelatina se rompan; el tinte y el reactivo se combinan y la copia negra o azul aparece en la hoja de abajo. También hay un papel intermedio (CFB o recubierto en el frente y en el revés) entre las hojas superior e inferior para hacer juegos para copias múltiples. Algunos tipos de papel de calco sin carbón no se recubren por separado sino que incorporan ambas partes del mecanismo en una sola hoja.

Averiado durante la elaboración, Papel
(Broke) Papel y fragmentos de papel que surgen en puntos del proceso de fabricación y que son adecuados únicamente para ser reincorporados a la pasta, por ejemplo papel húmedo que se saca de la máquina o papel seco sobrante de cortes, papel defectuoso, etc. El material reutilizado, que nunca sale de la fábrica, no se considera como reciclado.

Azufre, Emisiones de
(Sulphur emissions) Provocan la acidificación de suelo y el agua y constituyen el mayor problema en la fabricación de pasta al bisulfito. Cambiando de método al sulfato y utilizando sistemas eficientes de lavado de gases es posible reducir en forma significativa las emisiones de azufre.

B

Básico, Papel (pasta mecánica)
(Mechanical printings) Papeles para impresos hechos principalmente de pasta producida por el método de madera desfibrada. En este método, la madera se tritura mecánicamente con agua para separar las fibras y producir pulpa. Este grado puede ser calandrado en o fuera de formación o supercalandrado (supersatinado).

Bisulfito, Pasta al
(Sulphite pulp) Pasta obtenida por cocción de las materias primas con un licor de dióxido de azufre y calcio, magnesio, sodio o sulfito de amonio. En el método al bisulfito resulta difícil recuperar con eficiencia los agentes químicos de cocción y se liberan a la atmósfera cantidades considerables de dióxido de azufre.

Biblia, Papel
(Bible paper) Papeles muy delgados para impresos. Originalmente destinados específicamente para imprimir biblias y devocionarios, este tipo de papel también se emplea para otros fines comerciales, por ejemplo, diccionarios y agendas, en donde se requiere un gran número de páginas con un volumen total bajo. El papel Biblia también se conoce como papel de la India.

Bilateralidad
(Two-sideness) Diferencia no intencional de textura superficial o tono entre las dos caras de un papel o cartulina inherente al método de fabricación.

Biodegradable
(Biodegradable) Una sustancia que se descompone como resultado de la acción de bacterias y otros organismos.

Biodiversidad
(Biodiversity) Diversidad biológica en la naturaleza, a todos los niveles de seres vivos. El hombre influye en la biodiversidad mecánicamente a través de la construcción, la agricultura y el suministro de materias primas y químicamente a través, por ejemplo, de los desechos municipales y las emisiones industriales. La silvicultura moderna intenta conservar la biodiversidad.

Blancura
(Whiteness) Es el tono de blanco que poseen los papeles. Hay una tendencia a tonos azulados, rojizos o verduzcos.

Blanqueado óptico
(Optical bleaching) Ver Fluorescente, Agente blanqueador.

Bobina
(Reel) Tramo continuo de papel embobinado en torno a un núcleo, independientemente de su diámetro, anchura o peso. Las bobinas pueden ser transferidas a bobinas más pequeñas o cortadas en rollos.

Bobina jumbo
(Jumbo reel) La primera bobina de papel producida después del proceso de formación, antes de ser movida a otra parte de la planta para someter el papel a un recubrimiento, procesamiento o acabado.

Bobinas "mini" angostas
(Mini web reels) Papel adecuado para impresiones offset con bobina, a veces recubierto, que se fabrica en rollos para imprentas de alta velocidad (ancho máximo aprox. 660 mm).

Boleto, Cartulina para
(Ticket board) También llamado cartón de capas, aunque la cartulina recubierta puede estar incluida en este grado de calidad, que se utiliza para boletos, tarjetas y productos similares. Puede ser blanco o de color.

Bond, Papel
(Bonds) Una gama de papeles para impresos y escritura. Antiguamente, los de mejor calidad se elaboraban a base de trapos. Los papeles de mayor gramaje, por encima de aproximadamente 60 g/m2 se utilizan a menudo para correspondencia y papel membretado y se conocen con este nombre.

Borde mordiente
(Gripper edge) El borde de una hoja que se presenta a las pinzas o el borde de la placa que se acopla al sujetador guía del cilindro.

Bosque urbano
(Urban forest) Descripción de los poblados y ciudades que son una fuente de papel de desecho como materia prima para la fabricación del papel reciclado.

Brillo, lustre, glaseado
(Gloss) Puede referirse a la reflectividad del papel mismo o del resultado de la impresión sobre él. El brillo del papel se mide utilizando un difusionómetro Gardner; que mide la luz reflejada a un ángulo de 75º, y se expresa en unidades Gardner de brillo. A mayor número, más brillante es la superficie del papel.

C

Cadena, cuerda, Marcas de
(Rope-marks) Ver; Defectos superficiales.

Cajas plegables, Cartón para
(Folding boxboard) Aunque puede variar en calidad de cartón gris a cartulina de alta calidad hecha de fibra virgen, el término por lo general se refiere a cartulinas blancas recubiertas. Se fabrican con máquinas de proceso multicapa y las capas exteriores pueden estar elaboradas con una materia prima distinta a la capa central.

Calandrado, satinado
(Calendered) Papel sometido a un proceso de homogeneización y pulimentado entre pilas de rodillos altamente pulidos de vapor: El proceso puede formar parte del extremo seco de una máquina para fabricación de papel. Existen otras formas de satinado que se realizan lejos de la máquina de fabricación.

Calandrado al final
(Stack) Tipo de calandrado, generalmente situado al final de la máquina, en el que los rodillos son exclusivamente de metal.

Calandrado suave
(Soft calendering) Método relativamente nuevo para homogeneizar el papel. Los calandradores suaves son más compactos y adoptan un sistema en el que el papel pasa entre rodillos de acero y de hule duro. El método permite una amplia gama de acabados.

Calibre
(Caliper) Ver Espesor.

Camisa de libro, Papel para
(Bookjacket paper) Término usado para referirse a la cubierta o envoltura usada para libros o publicaciones similares; usualmente es un papel recubierto de alto grado de calidad en los escalones superiores de gramaje.

Caolín
(China clay) Mineral natural constituido esencialmente por silicato de alúmina hidratado que se utiliza como material de carga o como componente para recubrir papel.

Carbón, Papel
(Carbon paper) Papel delgado hecho de pasta química o parcialmente mecánica, recubierto en una de sus caras con un agente colorante o negro de humo, disperso en un medio adecuado (por ejemplo, cera) que se transfiere a la hoja de papel al aplicar presión.

Carbón desechable, Papel
(One-time carbon paper) Papel carbón ligero diseñado para usarse una sola vez.

Carbono, Bióxido de
(Carbon dioxide) Uno de los gases básicos en la atmósfera, producido por los animales y usado por las plantas para su asimilación. La celulosa se forma a partir de bióxido de carbono y agua. El uso de combustibles fósiles aumenta la cantidad de bióxido de carbono en la atmósfera. El bióxido de carbono contribuye en gran medida al "efecto invernadero" y por lo tanto al aumento indeseable de la temperatura atmosférica.

Carga, Material de
(Filler) Material, generalmente un mineral blanco como caolín o carbonato de calcio, que se añade a la materia prima del papel para aumentar la opacidad, mejorar su lisura y permitir que se obtenga un acabado más homogéneo.

Cartón corrugado, Cajas de
(Corrugated cases) Grandes cajas hechas de cartón corrugado usadas como contenedores para empaque. Este tipo de caja se utiliza principalmente para fines de tránsito y almacenamiento.

Cartón corrugado
(Corrugated fibreboard) Cartón que consta de una o más hojas de papel corrugado adherido a una hoja plana de papel o entre varias hojas. Las principales clasificaciones son las siguientes:
-Cartón corrugado de una sola cara. Consta de una hoja de papel corrugado adherida a una hoja como cubierta.
-Cartón corrugado de pared sencilla (también llamado de doble cara).
Consta de dos hojas de papel corrugado dispuesto entre y adherido a tres hojas como cubierta.
-Cartón corrugado de pared triple. Cartón que consta de tres hojas de papel corrugado dispuestas entre y adheridas a cuatro hojas de cubierta.

Cartón de capas
(Pasteboard) Este grado de cartón consta de una o más capas, por lo general de cartón de pasta, unidas entre sí. Puede estar revestido en una o ambas caras con papel de diversos tipos, dependiendo del uso.

Cartón gris(l)
(Chip board) Grado de cartulina barata fabricada generalmente a partir de los grados inferiores de papel de deshecho.

Cartón gris (2)
(Grey board) Cartón elaborado de papel de deshecho. Puede estar o no revestido y sirve para toda una gama de aplicaciones de empaque.

Cartón-yeso, papel industrial
(Plaster board) Tipo de cartón con alma de yeso y capas exteriores de cartón. Se utiliza en la industria de la construcción.

Cartuchos, Papel para
(Cartridge paper) Papel con superficie para impresión, recubierto o no, ligeramente áspero, que se utiliza para muchas aplicaciones en diseño gráfico, por ejemplo para hacer sobres. El nombre proviene del uso original del papel, que era el de formar la sección tubular de cartuchos para escopeta.

Cartulina sólida-pesada
(Mill board) Cartulina gruesa, densa y homogénea, hecha generalmente de papel de desecho en una máquina intermitente para fabricación de cartulina, hoja por hoja. Usado en las cubiertas de carpetas, libros, etc.

Cartulinas cartoncillo
(Boards) Término aplicado a papel por encima de un peso aceptado. El gramaje a partir del cual un papel se convierte en cartulina varía mucho de un fabricante a otro y puede llegar a:   I80g/m2 en un extremo ó 250, 400 o 500 g/m2 en el otro.
La definición de menor gramaje generalmente se refiere a cartulinas para uso gráfico.

Celulosa
(Cellulose) Sustancia blanca y amorfa que se produce espontáneamente en los vegetales como resultado de la fotosíntesis. Es la sustancia más abundante de la pared celular de todos los árboles, arbustos, pajas y pastos. La celulosa está compuesta de innumerables fibras mucho más finas que los cabellos humanos.

Cenizas, contenido de
(Ash content) Cantidad del residuo que queda al incinerar una muestra del papel a peso constante en condiciones controladas de manera que se elimine toda la materia combustible. La ceniza es el resultado del material mineral de carga que contiene el papel.

China, Papel de
(Rice paper) A veces a algún material que tiene la misma apariencia y propósito que el papel se le llama "papel". El papel de China es un ejemplo, ya que no es papel sino la médula finalmente cortada y aplanada de una planta que crece en Taiwán.

Cilindro de impresión
(Plate cylinder) Cilindro en una imprenta al cual se fijan las placas de impresión.

Cilindro portamantilla (offset)
(Blanket cylinder) El cilindro en una máquina de impresión litográfica cubierto con una mantilla de hule (o algún material semejante) que lleva la imagen de la placa a la hoja.

Cilindros, Máquina de
(Vat machine) Máquina para fabricación de papel o cartulina que consta de un cilindro abierto o varios cilindros dispuestos en serie y cubiertos con una fina tela de alambre que gira en una cuba de pasta húmeda. El agua drenada a través de la tela metálica deja una capa de fibras en su superficie y el espesor del producto se puede controlar variando el número de cilindros. La red resultante se saca del último cilindro y se hace pasar por las secciones convencionales de planchado y secado.

Circulación cerrada
(Closed circulation) Concepto estudiado para nuevas fábricas de papel cuyo objetivo es reciclar y recuperar las aguas residuales de blanqueado. Los componentes disueltos son recuperados y no entran al efluente.

Clorados, Compuestos Orgánicos
(Chlorinated organics) Hasta el momento ha sido posible identificar alrededor de 1500 diferentes compuestos orgánicos clorados naturales, entre los que se encuentran los compuestos policlorados. La materia prima de madera contiene en promedio alrededor de 50 gr. de compuestos orgánicos clorados por tonelada. Estos compuestos también se forman durante las reacciones del proceso de blanqueado si se emplean compuestos de cloro. Se puede evitar la formación de nocivos compuestos policlorados en forma eficiente usando bióxido de cloro en vez de cloro molecular (en forma elemental o gaseosa). Muchos compuestos policlorados sintéticos (por ejemplo, DDT, PCB) son altamente tóxicos.

Cloro
(Chlorine) Elemento común (símbolo CI) que se presenta en forma natural en el ambiente y que es vital para todos los organismos vivos. Uno de los productos químicos industriales más importantes, se utiliza por ejemplo para fabricar PVC, para purificar el agua y para blanquear pasta.

Cloro, Blanqueado con
(Chlorine bleaching) Desde hace mas de 60 años se ha utilizado cloro en forma de gas para blanquear la pasta de papel, pero su uso se ha reducido en los últimos años. Es sabido que el uso indiscriminado de cloro en equipos antiguos para blanquear lleva  a la formación de compuestos orgánicos policlorados muy nocivos. Una forma eficiente de evitar estos efectos es minimizar la cantidad de cloro gas sustituyéndolo con bióxido de cloro.

Cloro, Bióxido de
(Chlorine dioxide) Compuesto formado por cloro y oxígeno. El bióxido de cloro es el más selectivo de todos los químicos blanqueadores oxidantes conocidos (es decir, puede eliminar la lignina dejando intacta la celulosa). El uso del bióxido de cloro para blanquear reduce en gran medida los compuestos orgánicos clorados generados en el proceso y se puede evitar del todo la formación de dioxinas y furanos.

Cloro, totalmente libre de
(TCF-Totally Chlorine Free) Pasta blanqueada sin utilizar ningún compuesto clorado.

Cocción
(Cooking) Tratamiento de las materias primas de fibra por medio de calor en presencia de agua, generalmente con la adición de ciertos productos químicos.

Coincidencia, Marcas de
(Register marks) Conjunto de cruces o marcas similares hechas con líneas muy finas que se añade al original para crear puntos de referencia para mayor precisión en la impresión o acabado.

Colage, encolado
(Sizing) Existen dos métodos de encolado. Ver Encolado interno y Encolado de superficie.

Combustibles Fósiles
(Fossil fuels) Carbón, petróleo, gas natural y turba.

Color
(Colour) Se refiere al color de un papel conseguido a base de colorantes o blanqueantes al fabricarlo.

Combustión, Papel resistente a
(Flame resistant paper) Papel sometido a un tratamiento diseñado para darle cierto grado de resistencia al fuego (hacerlo no inflamable y/o incombustible).

Combustión, Lavado de gases de
(Flue gas scrubbing) Método para eliminar impurezas en forma de gas, tales como bióxido de azufre y ácido sulfhídrico de los gases de combustión. El método consiste en rociar agua alcalina en contra de la corriente de gases de combustión, con lo que se arrastra una porción considerable de las partículas. El lavado de gases crea una emisión muy voluminosa y visible de vapor blanco, característica de las instalaciones papeleras y a menudo (incorrectamente) llamada "humo".

Compuestos Halogenados Orgánicos Absorbibles (AOX)
(AOX-Absorbable Organic Halogen Compounds) (AOX) El término expresa la cantidad de compuestos de cloro orgánico contenidos en un efluente y producidos como consecuencia de una reacción química entre los compuestos clorados  y la lignina residual en el blanqueado de la pasta. Es más fácil lograr niveles ambientales seguros de AOX utilizando bióxido de cloro que cloro elemental.

Continuo, Papel
(Continuos stationary) Grado ampliamente utilizado en máquinas modernas de contabilidad y aplicaciones similares. El papel se suministra en bobinas y pueden usarse muchas técnicas de acabado junto con el proceso de impresión, como perforaciones o dobleces especiales.

Copia, Papel para
(Copier paper) Grado ligero de buena calidad que se utiliza para copiar correspondencia y documentos. Puede ser recubierto o no. La mayoría de los papeles para copiadora con compatibles con los sistemas de impresión láser y se fabrican grados especiales para impresiones a color.

Corrugado, Papel
(Fluting) Papel que ha sido prensado en una serie continua de arcos o canales para darle mayor rigidez y capacidad de amortiguamiento. Por lo general se elabora a base de papel kraft no blanqueado. Se utiliza en la fabricación de cartón corrugado. Se producen varios grados de estructura, dependiendo del uso final, que van del más grueso tipo A (entre 105 y 125 arcos o canales por metro) al F (mas de 320 arcos por metro).

Cortado
(Slitting) División de un embobinado de papel en dirección longitudinal en dos o más bobinas más pequeñas. Esta operación la realizan a menudo las fábricas transformadoras de papel.

Corteduplex
(Duplex cutting) Operación de convertir un embobinado de papel en hojas en una máquina cortadora equipada con dos cuchillas para hacer cortes transversales de modo que sea posible cortar dos longitudes diferentes de la hoja al mismo tiempo.

Cromo
(Chromo) Término usado para describir papeles y cartulinas que han de ser recubiertos posteriormente. Las diversas calidades vienen determinadas tanto por el grado de calidad en sí del material base usado como por la calidad del recubrimiento, que puede ser adherido. Se puede aplicar recubrimiento a una o ambas caras, dependiendo del uso.

Cubiertas, Forros, Papel para
(Cover papers / PDoards) Toda una gama de grados de calidad que pueden ser lisos, grabados, recubiertos, etc. Y que ofrecen una variedad de materiales para las industrias de impresión y diseño. Estos grados también pueden estar fabricados en papeles de dos y tres capas para trabajos especiales. Muchos papeles para cubiertas se caracterizan por su resistencia, flexibilidad, y durabilidad.

Cubierto o recubierto, Papel o cartulina
(Coated paper/board) Material recubierto en ambas caras con una mezcla de caolín, látex y otros materiales de carga para rellenar las irregularidades superficiales y mejorar la superficie de impresión. El proceso puede hacerse en la máquina formadora o en un proceso por separado. Hay toda una gama de procesos de recubrimiento, entre los que se encuentran: recubrimiento por transferencia, por hoja y con pincel, o combinaciones de ellos. Una forma de obtener papel recubierto de alta calidad es el recubrimiento por calor.

Cubierto por emulsión, Papel
(Emulsion coated paper ) Papel cubierto mediante algún proceso adecuado con plásticos o resina aplicados en forma de emulsión.

Cubierto por hoja, Papel
(Blade coated paper) Papel cubierto mediante un proceso en el que el recubrimiento recién aplicado se homogeniza, retirando el exceso por medio de una hoja metálica delgada y flexible que se aplica sobre la superficie cubierta.

Cuerpo, calibre
(Bulk) Término aplicado al gramaje, espesor y consistencia de un papel.

D

Defectos superficiales
(Chain welts) Defectos en las bobinas debidos a variaciones en el espesor a lo ancho del papel, dando como resultado áreas de holgura en forma de cadenas alrededor de la periferia. También se llaman marcas de cadena o marcas de cuerda.

Densidad aparente
(Apparent density) Cociente entre el gramaje de un papel y su espesor en micrómetros.

Desecho de corteza
(Bark waste) Fuente importante de energía para las fábricas de pasta. La madera se descorteza antes de triturarla y la corteza se recupera para ser quemada en una planta de energía de vapor. 

Desprendimiento de caolín
(Chalking) La eliminación rápida en forma de polvo de una capa mal adherida de pigmento en la superficie del papel, provocada por la absorción de una proporción demasiado alta del excipiente de la tinta.

Destinte
(De-inking) Remoción de tinta de impresión e impurezas mecánicas por flotación y/o lavado del papel de desecho molido antes de reciclarlo.

Dibujo, Papel de
(Drawing papers and boards) Estos grados de calidad se elaboran con pastas de primera calidad con un tratamiento especial de la materia prima (ver Cartuchos, Papel para). Los mejores grados son encolados por inmersión y secados al aire. Las superficies de las hojas varían en función de su uso.

Dirección de la fibra
(Grain direction) (Ver fibra.)

Display, Papel y cartulina para
(Display papers and boards) Una gama de papeles y cartulinas recubiertos utilizados para exhibir mercancías. Algunos grados pueden tener acabado metálico o ser laminados.

Doble cara, Papel de
(Twin-wire) Papel o cartulina de doble capa hecho en una máquina formadora con doble tela metálica. De esta manera se forman y combinan dos hojas de la misma composición con los reversos.

Doble impresión
(Peffecting) Consiste en imprimir el sustrato por ambos lados en la misma pasada a través de la máquina.

Doblez, resitencia a la
(Folding strength) Se refiere a la resistencia al plegado y a la rotura por el mismo.

DQO
(COD) Ver Oxígeno, Demanda Química de.

Duplex, Papel y cartulina
(Duplex paper and board) Grado hecho a partir de dos diferentes redes combinadas durante el proceso de fabricación estando todavía húmedas, sin utilizar adhesivos. Esta combinación puede ser por ejemplo, dos redes de diferente materia prima, color o gramaje.

E

Ecológico, Balance
(Ecobalance) Es el impacto ambiental calculado de un producto como el papel, desde la extracción de las materias primas hasta la disposición del producto terminado, incluyendo las emisiones y descargas al suelo, al aire y al agua ocasionadas por el transporte, la producción, la transformación, la generación de energía, la manufactura de los diferentes aditivos y el reciclaje. (Ver Ciclos de Vida, Análisis de).

Electrostático, Precipitador
(Electrostatic precipitator) Dispositivo en el que las partículas de polvo de los gases de combustión se cargan eléctricamente y se precipitan sobre electrodos que tienen carga eléctrica opuesta. Las partículas son recuperadas y devueltas al proceso.

Elongación
(Elongation) Capacidad de un papel a no curvarse por la influencia de la humedad u otros agentes ambientales.

Embobinado o red
(Web) Término empleado para definir una pieza continua de papel que pasa por todos los procesos de la máquina papelera antes de pasar a la bobina jumbo, o bien una bobina de papel para impresión en una máquina de alimentación por bobina.

Emisiones
(Emissions) La liberación de impurezas de una fuente, como por ejemplo la industria y la agricultura.

Empalme
(Splice) Unión en un embobinado, en dirección transversal, hecho con un adhesivo o tira adhesiva para obtener una bobina de la longitud deseada o para permitir (por ejemplo en una máquina convertidora) una operación continua entre el final de una bobina y el principio de la siguiente.

Empaque, Cartón para
(Container boards) Estos cartones están fabricados para proporcionar una gama de productos contenedores y están hechos de materiales de desecho. Sin embargo, pueden estar cubiertos con papel kraft blanqueado o no, dependiendo del uso final. Algunos de estos cartones también pueden estar tratados con plástico para darles características especiales.

Empaque
(Packaging) El(los) material(es) empleados para acto o técnica de proteger los productos de modo que lleguen al punto de uso en perfectas condiciones.

Empaque termoformado

(Blisterpack). Este término describe un sistema de empaque que es en realidad una combinación de cartón y plástico. El producto se fija al cartón mediante una película plástica transparente. Este método con frecuencia se emplea para productos pequeños con formas o tamaños difíciles de manejar.

Emulsificación
(Emulsification) Dispersión de agua en la tinta durante la impresión. En exceso puede ocasionar problemas de impresión.

Encolado de superficie
(Surface sizing) Aplicación a la superficie del embobinado mediante una prensa localizada en la sección de secado de la máquina, de una solución adecuada cuyo objetivo es mejorar la fuerza superficial del papel y su resistencia a la penetración por tintas de aceite.

Encolado interno
(Internal sizing) Adición de materiales a la pasta húmeda, generalmente con el fin de aumentar la resistencia del papel terminado a la penetración y a la dispersión de líquidos.

Encolado por inmersión
(Tub-sizing) Operación de encolado superficial del papel haciéndolo pasar a través de un baño de alguna solución adecuada, como gelatina.

Energía, Producción y consumo de
(Energy production and consumption) Una planta papelera moderna de pasta al sulfato produce toda la energía que necesita y aporta además todo el vapor que requiere una máquina grande para fabricación de papel.

Engomado, Papel
(Gummed paper) Para esta calidad se emplean muchos papeles distintos. Papeles de cuerpo adecuado se recubren con diversos tipos de adhesivos que se pegan a toda clase de superficies al humedecerse.

Ennegrecimiento del papel
(Blackening) Defecto asociado al papel calandrado que se presenta en forma de áreas de apariencia más oscura o gris debido, por ejemplo, a que el papel estaba demasiado húmedo al pasar por el calandrador.

Enzimas
(Enzymes) Sustancias orgánicas (proteínas) que provocan reacciones químicas sin consumirse ellas mismas. Hay enzimas cultivadas y también naturales. Las enzimas se utilizan para mejorar el proceso de blanqueado de la pasta. El equivalente inorgánico se llama catalizador.

Error de alineación
(Mis-register) Aparición de una imagen impresa fuera del lugar correcto.(Registro).

Escoria
(Scum) Rastros de la tinta de impresión que se adhieren temporalmente, durante la impresión litográfica, al área fuera de la imagen en la placa debido a su falta de capacidad para repeler la tinta.

Escritura, Papel para
(Fine paper) Papel hecho a base de fibra que por lo general contiene menos de 10% de pasta mecánica. Papel de buena calidad para impresos y escritura.

Espesor
(Thickness) Distancia entre una superficie del papel y la otra. También conocida como calibre.

Estabilidad dimensional
(Dimensional stability) Capacidad de un papel para conservar sus dimensiones y su forma: a) a pesar de cambios en el contenido de humedad bajo la influencia, por ejemplo, de variaciones en el ambiente, o b) a pesar de variaciones en los esfuerzos físicos y mecánicos durante las operaciones de impresión o transformación, o durante el uso.

Estallido, Factor de
(Burst factor) Cociente de la resistencia al estallido de un papel y su gramaje secado en horno según la definición en el método estándar de prueba.

Estallido, Índice de
(Burst index) Cociente de la resistencia al estallido de un papel y su gramaje en estado acondicionado según la definición en el método estándar de prueba.

Estallido,Resistencia al
(Bursting strength) Presión necesaria para romper una muestra de papel dispuesta horizontalmente entre dos anillos obturadores.

Estraza, Papel de (Rag paper) Papel hecho a base de pasta que contiene una proporción considerable de pulpa de estraza, que se fabrica principalmente de algodón y textiles reciclados. El porcentaje mínimo de pasta que se requiere para que un papel se considere en esta categoría varía de un país a otro.

Estructura
(Structure) Características físicas del papel que se refieren a su composición y formación.

Estucado
(Stuccoed) Papel recubierto de estuco que rellena las depresiones de su superficie. Puede tener acabados desde el mate hasta el alto brillo.

Etiquetas, Papel para
(Label papers) Una gran variedad de papeles lisos o de color fabricados para ser o no, engomados o para aplicarles un material autoadhesivo y posteriormente cortarlos en todo tipo de formas y tamaños dependiendo del uso final y la superficie a la que habrán de adherirse.

Explosión, resistencia a la
(Explosion strength) Máxima fuerza de resistencia a la explosión que soporta un pedazo de papel en una prueba determinada.

F

Fantasma, imagen secundaria
(Ghosting) Existen dos tipos de imagen secundaria:

Fibra, Dirección de la
(Grain direction) Término aplicado a la dirección de fabricación de la máquina para papeles y cartulinas.

Fibra virgen
(Virgin fibre) Fibra de pulpa de papel o cartulina que se usa por primera vez (a diferencia de la fibra reciclada). Ver también Parta.

Fibrilación
(Fibrillation) Liberación de las fibrillas debido a una ruptura parcial de las fibras al ser sometidas a un tratamiento adecuado, por ejemplo refinado o desfibrado.

Fieltro, Marca de
(Felt mark) Marca dejada en el papel por uno o más de los fieltros utilizados en la fabricación de Papel. La marca puede ser deseable o indeseable y se puede usar para lograr efectos especiales.

Filoroglucinol, Solución de
(Philoroglucinol solution) Reactivo ácido para hacer pruebas de manchas al papel que se pone rojo al contacto con fibra lignificada.

Fluorescente, Papel
(Fluorescent paper and board) Papel o cartulina base blancos, recubiertos con una mezcla de pigmento fluorescente y aglomerante. Este último se emplea para unir el pigmento a la superficie. El recubrimiento se activa con luz ultravioleta, ya sea por exposición a un tubo de luz ultravioleta o a la luz del sol.

Fluorescente,Agente blanqueador
(Fluorescent whitening agent / Fluorescent dye) Tinte capaz de convertir la luz ultravioleta en luz visible mejorando la brillantez del papel al cual se incorpora. A veces se le llama agente blanqueador óptico (OBA, por sus siglas en inglés).

Formación, Ancho de la banda
(Machine deckle) Ancho total del embobinado húmedo al momento de salir de la parte de formación de la maquina. Nota: A menudo se utiliza incorrectamente para referirse al ancho del embobinado en el extremo seco de la máquina. Buena, mala, uniformidad en la estructura del papel.

Formación, de la Dirección
(Machine direction) Dirección de una hoja de papel correspondiente a la dirección del movimiento sobre la superficie de formación; la mayoría de las fibras en la hoja se acomodan a lo largo en forma paralela a esta dirección.

Formatos
(Formats) Ver Papel y Cartulina, tamaños internacionales.

Fósforo, Emisiones de
(Phosphorous emissions) Emisiones que producen eutroficación. La mayoría de estas emisiones provienen de la agricultura, pero también de la industria papelera. El fósforo ingresa a los molinos de pulpa en la madera; parte se emite en el proceso de descortezado y parte en el blanqueado de la pasta. Una planta de tratamiento biológico de aguas residuales necesita fósforo para operar; por lo que así se elimina fósforo del efluente. (Residuos).

Fotocomposición
(Photosetting) Proceso para composición de textos directamente sobre material fotográfico u otro material fotosensible.

G

Gramaje
(Grammage, substance) Término empleado para expresar el peso del papel o cartulina. La medida utilizada es el peso de un solo pliego de un metro cuadrado, expresado en gramos por metro cuadrado (g/m2 ).

Gramo
(Gram) Ver fibra, dirección.

Gofrado
(Goffer) Es el relieve de la superficie de un papel, realizado posteriormente a su secado en el proceso de fabricación.

H

Higiénico, Papel (Tissue paper) Papel suave y ligero, a menudo plisado, generalmente de entre 17 y 30 g/m2 que se utiliza para papel de baño, cocina y varios usos más.

Higrómetro con cuchilla
(Sword hygroscope) lnstrumento portátil de prueba diseñado para insertarse en una pila de papel a fin de determinar si su contenido de humedad está en equilibrio con el del ambiente.

Hilo
Ver fibra, dirección.

Homogeneidad
(Smoothness) La homogeneidad superficial de un papel se mide utilizando una prueba de Bendtsen. Esta prueba mide la cantidad de aire que escapa entre un anillo y la superficie del material, y los resultados se expresan en ml/min.

Húmeda, Pasta
(Stock) Suspensión acuosa de materias primas para la fabricación de papel desde la etapa de desintegración de la pulpa hasta la formación del embobinado u hoja.

Húmeda, Preparación de la pasta
(Stock preparation) Término colectivo para todo el tratamiento necesario para la preparación de la pasta húmeda antes de que llegue a la máquina formadora.

Húmeda,Terminal de bobina
(Wet end) Las primeras etapas de una máquina papelera antes del proceso de secado en donde se elimina un gran porcentaje del agua en la pasta húmeda por drenaje, succión y presión. La red de papel resultante pasa entonces a los cilindros de secado.

Húmeda sobre húmeda, Impresión
(Wet-On-Wet) Superposición de colores sucesivos mientras el color impreso todavía esta húmedo, en una pasada por el proceso de impresión.

Húmedad, Retención de
(Wet strength retention) La proporción, expresada como porcentaje, del valor de una propiedad determinada de resistencia de un papel en estado húmedo al valor del mismo papel en el estado seco, medida de acuerdo con el método estándar de prueba.

Humedad de equilibrio, Contenido de
(Equilibrium moisture content) Contenido de humedad de un papel que ha llegado a un punto de equilibrio con al ambiente, es decir, que está en una condición en la que no cede ni absorbe humedad.

Humedad relativa
(Relative humidity) Cociente entre la cantidad de humedad en el aire y la cantidad que normalmente lo saturaría a la misma temperatura y presión, expresado como porcentaje.

Humidificador, Rodillo
(Damping roller) Rodillo de una imprenta que aplica la humedad directamente a la placa de impresión.

Humidificar
(Damping) Proceso de aplicar agua a la placa litográfica. También es la aplicación de agua al papel en preparación para un proceso posterior, por ejemplo supercalandrado.

I

Imperfecto, papel ligeramente
(Clearance paper) Ver Resmas, Papel de.

Impresión, Guía de
(Side lay) Punto de referencia en una imprenta para colocar correctamente el lado del papel en relación con la imagen impresa mecanismo para mover la hoja a este punto.

Impresión, Cambio de cara
(Work and tumble) Consiste en imprimir en un lado de la hoja, voltearla manteniendo el mismo lado guía pero invirtiendo el lado frontal y el lado posterior y utilizar la misma placa de impresión.

Impresión, Cambio de cara
(Work and turn) Consiste en imprimir en un lado de la hoja, voltearla manteniendo el mismo lado frontal pero cambiando el lado guía al otro extremo de la prensa y utilizar la misma placa impresora.

Impresión litográfica
(Lithographic printing) Proceso de impresión planográfica (es decir sobre una superficie plana) en el cual se hace que las áreas fuera de la imagen en la placa de impresión sean humectables y las áreas de la imagen repelan el agua, atrayendo al mismo tiempo el medio de impresión (la tinta).

Impresión litográfica offset en seco
(Dry offset) Método de impresión similar al de impresión litográfica offset pero a partir de una placa en relieve y sin el uso de una solución mojadora.

Impresión simultanea dos caras
(Blanket to blanket machine) Impresión en la que los cilindros portamantilla actúan como cilindros impresores contrapuestos, lo que permite imprimir ambas caras de bobina u hoja simultáneamente.

Impresos, Papel para
(Printings) Término general empleado para describir una amplia gama de papeles y cartulinas destinados a ser impresos de una u otra forma.

Impurezas
(Contraries) Material inadecuado que se encuentra en los componentes de materias primas para papel que debe ser removido de la pasta húmeda antes de convertirla en papel, por ejemplo clips, plásticos, material para atar, etc.

Index, Papel
(Pulpboard printers board) Este grado se fabrica de un solo embobinado de pasta en una máquina formadora y se produce en diversos gramajes. Se utiliza para tarjetas separadoras y otros productos y puede ser blanco o de color.

Invernadero, Efecto de
(Greenhouse effect) El efecto natural de invernadero es absolutamente indispensable para todos los seres vivos. Un exceso en el efecto de invernadero ocasionado por la actividad humana está originando un calentamiento de las capas inferiores de la atmósfera. Ciertos gases presentes en la atmósfera, como el vapor de agua y el bióxido de carbono, no bloquean el paso de la radiación solar de onda corta hacia la tierra, pero si evitan que escape la radiación reflejada (cuya longitud de onda es mayor), que calienta la atmósfera produciendo un efecto de invernadero.

ISO-9000/1 /2/3/4)
Normas internacionales de calidad para la industria que definen la estructura de una organización, sus obligaciones y atribuciones, la estructura de la producción y su capacidad para fabricar productos o proporcionar servicios a un nivel continuo de calidad que cumpla con la norma.

Es equivalente al Estándar Británico de Aseguramiento de Calidad BS 5750, y sus secciones corresponden en la siguiente forma:
ISO 9000 = BS 5750, Parte O Sección I
ISO 9001 = BS 5750 Parte I
ISO 9002 = BS 5750 Parte 2

ISO 9003 = BS 5750 Parte 3
ISO 9004 = BC 5750 Parte O Sección 2

(ISO-9001, ISO- 14001).

K

Kraft, Papel
(Kraft paper) Papel fabricado con un tipo especial de pasta química de madera, llamada kraft. Puede ser blanqueado o no y es un papel resistente ampliamente usado para envoltura y empaque. El término viene de la palabra en alemán que significa "fuerte".

Kraft, Pasta
(Kraft pulp) Pasta química de madera fabricada por digestión de la madera mediante un proceso al sulfato. Originalmente una pasta muy resistente, no blanqueada, hecha de maderas blandas para papeles de empaque, la pasta kraft ha incursionado ahora en los terrenos de las pastas blanqueadas de maderas de coníferas o árboles deciduos para papeles para impresos.

L

Laminado
(Laminate) Producto transformado hecho combinando papel o cartulina adecuados ya sea con otros papeles o cartulinas o bien con otros materiales como plásticos o papel metalizado, por lo general usando un adhesivo, para formar un producto con características especiales.

Largo, Dirección de la fibra
(Long grain) Ver Ancho, Dirección de la fibra.

Ligante, aglomerante
(Binder) Adhesivo utilizado para unir las capas de recubrimiento entre sí y con la superficie del papel o cartón. El ligante usado con más frecuencia es el almidón, aunque también se utilizan ligantes sintéticos para mejores resultados.

Lignina
(Lignin) Substancia en la madera que mantiene unidas sus fibras y refuerza su estructura. La lignina se extrae para la fabricación de pasta química.

Línea de puntos y rayas
(Chain lines) Líneas espaciadas dispuestas en ángulo recto a las líneas de trama que se presentan como marca de agua en el papel.

Lisura
(Smoothness) Percepción de la superficie de un papel y el grado en que su uniformidad se asemeja a la superficie de un vidrio plano. (Ver Rugosidad).

Lodos activados,Tratamiento de
(Activated sludge treatment) Método utilizado para purificar efluentes de máquinas papeleras ricos en pasta (ver Aguas residuales, tratamiento biológico de)

M

Madera blanda, Pasta de
(Softwood pulp) Pasta obtenida de la madera de coníferas mediante diversos procesos.

Madera desfibrada, Pasta de
(Ground wood pulp) Pasta mecánica que se elabora frotando la madera contra una superficie abrasiva, por ejemplo, una piedra (ver Pasta mecánica).

Madera dura, Pasta de
(Hard wood pulp) Pasta obtenida mediante diversos procesos de árboles de madera dura. Las fibras son generalmente más cortas que las de la pasta de madera blanda.

Manila, Papel
(Manilla) Originalmente papel hecho de pulpa producida parcial o totalmente de cáñamo Manila. Ahora este tipo de papel se utiliza con mayor frecuencia en aplicaciones industriales incluyendo impresos.

Mantilla
(Offset blanket) Cubierta para un cilindro en una imprenta que sirve para recibir la imagen de la tinta para transferirla después a la superficie a imprimir.

Maqueta
(Dummy) Representación (no impresa) de las páginas de texto de un libro o revista que se elabora doblando y acomodando las hojas utilizando papel de la calidad, tamaño y gramaje que se pretende utilizar para la edición a fin de tener una idea de la apariencia y grosor que se obtendrán en el resultado final.

Máquina Fourdrinier
(Fourdrinier machine) El tipo más común de máquina para fabricación de papel. Forma una bobina en una hoja continua sobre una superficie de formación horizontal o casi horizontal. Toma su nombre de los hermanos Fourdrinier, quienes financiaron la primera máquina en entrar en operación en la fábrica Frogmore, en Hertfordshire, Reino Unido, en 1803.

Máquina para cartón de varias hojas
(Multiply board) Máquina en la que se combinan varias capas de papel en estado húmedo para producir cartón grueso.

Marca de agua, Corte no fijo
(Cutting ahead) Operación que consiste en cortar papel afiligranado sin importar en donde queda el diseño en cada hoja. El/los diseños pueden quedar en diferentes lugares en hojas sucesivas y en algunos casos pueden resultar cortados.

Marca de agua, Corte registro
(Cutting to register) Operación de cortar papel afiligranado de modo que el diseño quede en una posición determinada en cada hoja.

Marfil, Papel
(Ivory board) Cartulina de alta calidad fabricada en blanco o en color con una apariencia brillante y limpia. Se utiliza en especial para tarjetas de presentación y trabajos impresos de calidad similar. El papel marfil original se fabricaba y aún se fabrica en Holanda, aunque también se hace en otros países.

Margen de pinzas
(Gripper allowance) Margen del papel a lo largo del borde mordiente de la hoja que es sujetado por las pinzas y donde por lo tanto no es posible imprimir.

Mate, Papel
(Matt paper) Papel recubierto con un acabado muy homogéneo y opaco. Ver Homogeneidad.

Materias primas
(Fumish) Mezcla de los diversos materiales en la pasta húmeda o materia prima a partir de la cual se fabrica el papel. Los componentes principales son la madera u otras pulpas, materiales de carga, tintes y otros aditivos.

Materias primas especiales, Papel de
(Special fumish) Papel elaborado con una mezcla especial de pastas.

Medio tono
(Half-tone) Representación de tonalidades por una imagen compuesta de puntos de diferente tamaño cuyos centros son equidistantes.

Mercaptanos
(Mercaptans) Compuestos orgánicos de azufre que despiden un olor desagradable. Junto con el ácido sulfhídrico producen el mal olor en los molinos de pasta al sulfato.

Metálico, materiales de acabado
(Metallised materials) Materiales recubiertos con una capa sumamente delgada (aproximadamente 0.5 micras) de metal, generalmente aluminio, depositado desde una fuente de vapor al alto vacío. A casi cualquier sustrato se le puede dar un acabado metálico.

Metalizados, Papel y cartulina
(Foil paper and board) Un papel base resistente se recubre con un adhesivo y un fino polvo de bronce, y después se barniza. Se pueden utilizar otros metales, tales como estaño y aluminio, lo que permite ofrecer una superficie adecuada para aplicaciones con fines decorativos, como por ejemplo en papel para envolturas.

Micromhios

(Microohms) Medida de factibilidad de la conducción eléctrica de una sustancia (concentración de iones de calcio).

Microplisado

(Micro-creping) Proceso para compactar el papel en la dirección de la máquina impartiéndole una gran capacidad de estiramiento, pasando el papel entre un rodillo y, por ejemplo, una mantilla sinfín de hule. La mantilla se extiende inmediatamente antes del punto de contacto con el papel y se permite que regrese a su estado normal mientras pasa el embobinado a través del espacio entre el rodillo y el hule. Un ejemplo típico de microplisado es el proceso Clupak.

Molde, Papel de
(Mould made) Originalmente papel hecho a mano con el método tradicional de moldes a partir de pasta de estraza. Actualmente los papeles de molde son grados de muy diferentes a la Fourdrinier u otros tipos.

Molino integrado en fabricación
(Integrated mill) Molino que comienza con troncos o trozos de madera y produce pulpa de madera que después procesa para fabricar papel o cartulina sin que haya un secado intermedio.

Muestra, Papel
(Out tum) Hoja de papel que sirve como muestra de referencia para el molino o el cliente.

N

Neutro, Papel
(Acid-free paper) En principio, un papel que no contiene ningún ácido libre. Se requiere tomar precauciones especiales durante su fabricación a fin de eliminar cualquier ácido activo que pudieran contener las materias primas.

Nitrógeno, Emisiones de
(Nitrogen emissions) El nitrógeno entra a la pulpa o al molino de papel con la madera en bruto y se emite junto con el efluente. El tratamiento biológico de aguas residuales requiere tanto fósforo como nitrógeno, de modo que parte del nitrógeno en el efluente se elimina en el tratamiento biológico. Otra parte del elemento se quema junto con el licor negro y la corteza, y otra en forma de óxidos de nitrógeno con los gases de combustión. Los óxidos de nitrógeno en los gases de combustión acidifican las emisiones atmosféricas.

No renovables, Recursos
(Non renewable resources) Petróleo, cartón, gas natural y otras fuentes de energía que se presentan en forma natural y no pueden ser reemplazadas.

O

Opacidad
(Opacity) Medida en la que el papel es capaz de oscurecer la impresión al otro lado de la hoja o en la página siguiente o en cualquier otra superficie por debajo de éI. Por ejemplo, una hoja con buena opacidad es aquella en la que lo que está impreso de un lado no se ve desde el otro en condiciones normales.

Oxígeno, Demanda Bioquímica de (DBO)
(Biological Oxygen Demand - BOD) Expresa la cantidad de oxígeno disuelto consumido por los microorganismos al degradar la materia orgánica en agua contaminada o natural. A mayor cantidad de materia orgánica degradable, mayor será el valor de la DBO.

Oxígeno, Blanqueado por
(Oxygen bleaching) Método para reducir el contenido de lignina de la pulpa introduciendo oxígeno en un ambiente alcalino, reduciendo por lo tanto la necesidad de otros productos químicos en el blanqueado final.

Oxígeno 7, Demanda Bioquímica de (DB07)
(BOD7) Demanda bioquímica de oxígeno de una muestra de agua residual medida para una exposición de siete días.

Ozono, Blanqueado por
(Ozone bleaching) Método para reducir el contenido de lignina de la pulpa por medio de ozono, que es una forma triatómica del oxígeno. En combinación con oxígeno y agua oxigenada, este método puede, con la tecnología actual, producir pasta casi blanca sin la adición de ningún compuesto clorado. El ozono es un gas tóxico que debe de ser eliminado de los gases de escape.

P

Paja, Pasta de
(Straw pulp) Pasta para fabricación de papel obtenida de pajas de cereales mediante diversos procesos.

Pallets, Empaque en
(Bulk Packed on Pallets - BPOP) Método para empacar papel en el cual las hojas no se envuelven en paquetes sino que se apilan en un pallet con marcas a intervalos determinados para indicar la cantidad y la sobreenvoltura.

Pantalla medio tono
(Half-tone screen) Una cuadrícula en la que las Líneas y los espacios son de igual grosor y equidistantes. Se emplea para fotografiar un original para hacer la placa o cliché.

Papel,Tolva
(Flowfox) Contenedor para pasta húmeda ubicado justo antes de la parte de formación de una máquina para fabricar papel o cartulina capaz de suministrar el material en los volúmenes requeridos y con las características de distribución necesarias a la mesa de formación.

Papel, Unión en bobina de
(Union paper) Papel producido combinando dos embobinados u hojas de papel con asfalto, alquitrán u otro material similar resistente a la humedad o el vapor.

Papel I cara. Reverso del
(Wire side) Cara de una cinta u hoja de papel que estuvo en contacto con la superficie de formación durante la fabricación.

Papel base
(Base paper) Nombre que se da a la hoja base para el proceso de recubrimiento fuera de formación o papel destinado a ser convertido, por ejemplo mediante un proceso de recubrimiento o impregnación. El término se emplea a veces para papel al que se adhiere una capa de otro material, (aluminio, plásticos, etc).

Papel inmaduro
(Green paper) Papel inmaduro que no ha sido acondicionado o que no ha tenido la oportunidad de madurar de manera natural.

Papel voluminoso
(Bulky paper) Papel que da la impresión de ser grueso en relación con su gramaje.

Papel voluminoso hecho de pasta mecánica
(Bulky mechanical) Papel de pasta mecánica fabricado a un espesor determinado, y no a un gramaje fijo. Los espesores típicos con 102 y 127 micras. Este tipo de papel, empleado sobre todo para libros en ediciones económicas de grandes tirajes también tiene varios usos al ser reconvertido, por ejemplo, para rollos de caja registradora.

Papel y cartulina, tamaños internacionales
(International sizes for paper and board) La proporción de los lados en papeles de las series A y B es:

I: SIMBOL0214\f"Svmbol"2

Serie A - para todo tipo de impresos

AO 841 x 1189
A1 594 x 841
A2 420 x 594
A3 297 x 420
A4 210 x 297
A5 148 x 210

A6 105 x 148
A7 74 x 105
A8 52 x 74
A9 37 x 52

Serie B - para "posters", mapas, etc.
BO 1000 x 1414
B1 707 x 1000
B2 500 x 707
B3 353 x 500
B4 250 x 353
B5 176 x 250

Serie C - para sobres o folders compatibles con tamaños de la serie A
C4 229 x 324
C5 162 x 229
C6 114 x 162
DL 110 x 220

Tamaños stock - para anchos normales adicionales
o grabados sin margen.
SRA0 900 x 1280
SRA1 640 x 900
SRA2 450 x 640

Otros formatos fuera de la Norma DIN:
Cuartilla 155 x 215
Holandesa 215 X 275
Folio 215 x 315

Papiro
(Papyrus) Antiguo material para escritura hecho a partir de tallos del papiro, una especie de carrizo nativo de África. Aunque el término papel se deriva de "papyrus", el papiro no es propiamente un papel.

Para original, Papel
(Repro paper) En ocasiones llamado papel baritado, este grado (por lo general en gramajes de aproximadamente 160 g/m2 y 125 g/m2) tiene un recubrimiento y buena absorbencia para secado rápido de la tinta. Los más pesados se utilizan para composición tipográfica y para dibujar líneas en litografía, y están diseñados para dar una calidad de impresión perfecta para la cámara. También puede usarse para pruebas de impresión tipográfica. El papel más ligero sirve para composición IBM (o algún sistema similar de composición tipográfica para impresión directa).
El reverso, que es de color rosa, le proporciona una mayor opacidad a un gramaje relativamente bajo, lo que es muy útil al pegar material que posteriormente ha de pasar a cámara o fotografía.

Partículas, Emisiones de
(Particle emissions) La mayor parte de las partículas emitidas al aire por un molino de pulpa se liberan durante la combustión del licor negro y la regeneración. Las partículas consisten mayormente en sulfato de sodio y calcio; las provenientes de la incineración de la corteza son cenizas de madera. Es posible reducir las emisiones de partículas mediante precipitadores electrostáticos o lavadores de gases.

Pasta, Fibras cortas para
(Fines) Pequeños fragmentos de fibra producidos, por ejemplo, durante el refinado.

Pasta
(Pulp) La pasta química se elabora a partir de materias primas de celulosa (por lo general madera) tratándola (cocción) con sustancias químicas para separar las fibras de la celulosa y disolver la lignina que las mantiene unidas. Puede ser blanqueada o no. La pasta mecánica se hace a partir de madera por medios puramente mecánicos, es decir, triturando las astillas. La lignina y otras impurezas no se extraen y se requiere un procesamiento adicional (blanqueado) en caso de que se desee obtener una hoja blanca. La fibra obtenida de la madera por cualquiera de los métodos anteriores se llama fibra primaria o virgen. Algunos procesos de elaboración de pasta utilizan ambos métodos y también un tratamiento por calor.

Pasta con bajo contenido de cloro
(ECF - Elemental Chlorine Free) Definición común para pasta blanqueada sin utilizar cloro elemental. Originalmente se refiere a cualquiera de las técnicas de blanqueado para pasta química en las cuales no se utiliza cloro molecular (elemental).

Pasta de bagazo
(Bagasse pulp) Pasta obtenida mediante un proceso químico a partir del bagazo, que es el residuo que queda después de extraer el jugo de la caña de azúcar.

Pasta de bambú
(Bamboo pulp) Pasta obtenida mediante un proceso químico de tallos de bambú, un tipo de planta común en los países asiáticos.

Pasta disolvente
(Dissolving pulp) Pasta química altamente purificada destinada principalmente a ser transformada en derivados químicos de celulosa.

Pasta húmeda libre
(Free stock) Pasta húmeda que al secarse por gravedad se separa fácilmente del agua y los sólidos suspendidos en ella.

Pasta mecánica
(Mechanical pulp) Madera desfibrada para formar pulpa mediante energía mecánica. Casi el 100% de la madera en bruto se emplea para producir la pasta. Este proceso consume mucha electricidad, más que el de la producción de pasta química. Por lo general la pasta mecánica se blanquea con peróxidos. El papel hecho con pasta mecánica va adquiriendo un tono café con el paso del tiempo.

Pasta química
(Chemical pulp) Pasta de fibra hecha mediante productos químicos que disuelven el agente ligante (lignina) en la madera. El proceso de pasta química produce toda la energía que necesita quemando los constituyentes disueltos de la madera y recuperando y regenerando los productos químicos.

Pasta química, Papel de
(Woodfree) Papel que no contiene pulpa mecánica de madera. En la práctica comercial, por lo general se aceptan pequeñas cantidades de